1
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
ой!
2
00:00:50,801 --> 00:00:52,094
Хтось там?
3
00:00:56,432 --> 00:00:58,267
Ой, стережись!
Вибухне.
4
00:00:58,392 --> 00:00:59,685
Назад, назад!
5
00:01:14,867 --> 00:01:16,202
- Дорі?
- Так.
6
00:01:16,327 --> 00:01:18,120
{\an8}Я не чув
це ім'я через деякий час.
7
00:01:18,245 --> 00:01:19,455
{\an8}Ми грали в тег телефону.
8
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
{\an8}Вам потрібно це отримати?
9
00:01:21,165 --> 00:01:22,291
Ні, це може почекати.
10
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
- Ви впевнені?
- Так.
11
00:01:25,211 --> 00:01:25,669
Більше розмови, я не хочу
турботу мати прямо зараз,
12
00:01:26,378 --> 00:01:26,837
бути чесним з вами.
13
00:01:29,215 --> 00:01:30,674
Ви пам'ятаєте це місце?
14
00:01:30,800 --> 00:01:32,510
Так, звичайно.
Як я міг забути?
15
00:01:33,677 --> 00:01:35,554
Я здивований
ти пам'ятаєш це місце
16
00:01:35,679 --> 00:01:37,556
після тих Mai Tais.
Вони були як 10 Mai Tais?
17
00:01:37,681 --> 00:01:39,183
- Це не було 10!
- Я не знаю, що це було.
18
00:01:39,308 --> 00:01:40,392
Я перестав рахувати після п'ятої.
19
00:01:41,602 --> 00:01:42,645
Мені потрібна була додаткова сміливість
для караоке.
20
00:01:42,770 --> 00:01:44,146
Ага, караоке!
21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Ваше виконання
«Повне затемнення серця»
22
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
було абсолютно незабутньо!
23
00:01:48,192 --> 00:01:49,693
Скільки таких
це займе
24
00:01:49,819 --> 00:01:50,945
вивести тебе на сцену?
25
00:01:51,070 --> 00:01:52,279
О, цього номера не існує.
26
00:01:53,614 --> 00:01:55,032
Ні, цього ніколи не станеться.
27
00:02:04,959 --> 00:02:06,293
Так про що це насправді?
28
00:02:08,087 --> 00:02:10,089
Ви проїжджали містом.
29
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
— Їду містом
весь час.
- Так.
30
00:02:13,259 --> 00:02:14,260
І це місце...
31
00:02:17,096 --> 00:02:18,305
Останній раз ми тут були...
32
00:02:18,430 --> 00:02:19,932
Це була ніч, коли Джина зникла.
33
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
так
34
00:02:26,605 --> 00:02:28,190
Ви коли-небудь бажаєте
ти міг би повернутися,
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,817
і запам'ятайте
як це було між нами?
36
00:02:30,609 --> 00:02:31,694
До цього?
37
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Все змінилося
після тієї ночі.
38
00:02:42,454 --> 00:02:43,497
так
39
00:02:50,296 --> 00:02:51,463
я, гм...
40
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Я думаю, що мені потрібно рухатися далі.
41
00:02:59,680 --> 00:03:01,473
Ця справа з моєю сестрою,
42
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
це так...
43
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
велика вага
тисне на мене.
44
00:03:05,644 --> 00:03:06,562
Все, що я роблю,
45
00:03:08,022 --> 00:03:10,357
Я не йду один день,
або одну годину,
46
00:03:10,482 --> 00:03:11,859
навіть не відчуваючи цього.
47
00:03:11,984 --> 00:03:13,903
Це просто не те, що
Джина хотіла б.
48
00:03:18,949 --> 00:03:21,285
Я хочу, щоб ви знали
Я не припиняв шукати.
49
00:03:21,410 --> 00:03:23,037
Ні, ні. Колтер...
50
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
Мені потрібно це сказати.
51
00:03:29,585 --> 00:03:30,753
Джина пішла.
52
00:03:32,379 --> 00:03:34,632
І що б ми не мали,
Я майже впевнений
цього теж немає.
53
00:03:34,757 --> 00:03:35,716
Я знаю, ти це відчуваєш.
54
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Це просто так
Я не можу далі сподіватися.
55
00:03:41,513 --> 00:03:42,681
Я хочу перестати шукати.
56
00:03:43,557 --> 00:03:44,767
Більше ніяких реєстрацій.
57
00:03:47,519 --> 00:03:50,022
- Гаразд.
- Бо я тебе не бачу
не бачивши її.
58
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
І я знаю, що ні
почніть так.
59
00:03:51,899 --> 00:03:52,816
- Я розумію.
- Але...
60
00:03:53,817 --> 00:03:54,902
ти справді?
61
00:03:55,027 --> 00:03:56,904
Я сказав, добре, я сказав, я розумію.
62
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
я, е...
63
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Ви знаєте,
64
00:04:01,617 --> 00:04:03,702
не знаю
що ти хочеш ще сказати.
65
00:04:11,502 --> 00:04:14,129
Я попросив когось подивитися
Зникнення Джини.
66
00:04:14,254 --> 00:04:15,673
- Колишній коп.
- Тьфу.
67
00:04:15,798 --> 00:04:16,924
можливо...
68
00:04:17,049 --> 00:04:18,801
Може, він щось бачить
що я не міг.
69
00:04:18,926 --> 00:04:20,636
Можливо, є
більше нічого не видно.
70
00:04:21,470 --> 00:04:22,888
Ми повинні жити з цим.
71
00:04:24,098 --> 00:04:26,016
Ви зробили все
ви могли б мати.
72
00:04:27,851 --> 00:04:28,936
Це просто...
73
00:04:30,688 --> 00:04:31,939
час рухатися далі.
74
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
Знову Дорі?
75
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
ммм Це робота.
76
00:04:47,037 --> 00:04:48,706
- Тобі варто взяти це?
- Так.
77
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
Я зараз повернуся.
78
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Гей, Велма.
79
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
Гей, Колтер.
Вибачте, що турбую.
80
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
Ні, все нормально. Ніколи не турбує.
81
00:05:09,727 --> 00:05:12,104
Ну, просто робота
прийшов. Інше направлення.
82
00:05:12,229 --> 00:05:14,064
Графічний дизайнер
в Сан-Франциско
83
00:05:14,189 --> 00:05:16,608
шукає свого брата.
Винагорода 15 тис.
84
00:05:16,734 --> 00:05:17,860
Гаразд
85
00:05:19,403 --> 00:05:19,445
Є заковика
з цим.
86
00:05:20,154 --> 00:05:20,446
Ну, завжди є.
87
00:05:21,363 --> 00:05:21,989
Її брат не зник.
88
00:05:22,823 --> 00:05:23,824
Він мертвий.
89
00:06:06,075 --> 00:06:07,618
{\an8}Алісія, ми можемо зробити це пізніше.
90
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
{\an8}- якщо зараз не вдалий час.
- ні.
91
00:06:10,496 --> 00:06:12,247
{\an8}Немає хорошого часу
92
00:06:12,372 --> 00:06:14,500
{\an8}сидить там
день за днем, чекаючи.
93
00:06:14,625 --> 00:06:16,752
{\an8}Але іноді вона повертається,
94
00:06:16,877 --> 00:06:19,797
{\an8}і вона там на мить
а потім вона пішла.
95
00:06:19,922 --> 00:06:21,090
{\an8}Рак?
96
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
{\an8}Підшлункова залоза.
97
00:06:25,427 --> 00:06:26,887
{\an8}Я не знаю, як це зробити.
98
00:06:27,012 --> 00:06:28,388
{\an8}Ваш брат Лукас
99
00:06:28,514 --> 00:06:31,141
{\an8}загинув у автокатастрофі
дев'ять місяців тому, так?
100
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
{\an8}Так.
101
00:06:33,060 --> 00:06:34,728
{\an8}Ну, я так і думав.
102
00:06:41,276 --> 00:06:42,736
{\an8}Він прокотив знак стоп,
103
00:06:42,861 --> 00:06:45,030
{\an8}бензовоз збив його,
машина вибухнула.
104
00:06:45,155 --> 00:06:46,740
{\an8}До часу
прибула пожежна частина,
105
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
{\an8}залишилося небагато.
106
00:06:49,076 --> 00:06:49,618
{\an8}І це був лише один із них
дивні речі
107
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
{\an8}вони сказали мені.
108
00:06:51,995 --> 00:06:54,039
{\an8}Що змушує вас думати
твій брат ще живий?
109
00:06:54,164 --> 00:06:55,791
{\an8} Два дні тому,
Я був тут з мамою,
110
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
{\an8}і мені довелося вийти
для зустрічі.
111
00:06:57,501 --> 00:06:59,378
{\an8}Мене не було лише дві години.
112
00:06:59,503 --> 00:07:00,671
{\an8}Але коли я повернувся,
113
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
{\an8}моя мама сказала мені...
вона бачила Лукаса.
114
00:07:03,507 --> 00:07:05,467
{\an8}Я знаю, що ти скажеш.
115
00:07:05,592 --> 00:07:06,718
{\an8}Це був морфін,
116
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
{\an8}і вона щось бачила.
Але це не те.
117
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
{\an8}Вона сказала мені, що Лукас
прийшов попрощатися.
118
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
{\an8}Він сказав їй, що любить її,
119
00:07:17,187 --> 00:07:18,230
{\an8}і залишив це.
120
00:07:20,190 --> 00:07:22,818
{\an8}Мені знадобиться
більше контексту, гм...
121
00:07:22,943 --> 00:07:25,195
{\an8}Кожного разу, коли нам було сумно
або поранені, або збиті, як діти,
122
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
{\an8}моя мама брала б нас
до магазину на розі,
123
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
{\an8}і купіть нам чашку арахісового масла
поділитися.
124
00:07:29,408 --> 00:07:31,201
{\an8}Вона розповість нам, як це було
125
00:07:31,326 --> 00:07:32,786
{\an8}найсильніші ліки
у світі.
126
00:07:37,040 --> 00:07:39,126
{\an8}Іноді люди бачать
що вони хочуть бачити.
127
00:07:40,169 --> 00:07:42,129
{\an8}Так. Моя мати була ясною.
128
00:07:42,254 --> 00:07:43,422
{\an8}Вона була впевнена, що бачила його.
129
00:07:43,547 --> 00:07:44,923
{\an8}Хтось ще бачить його?
130
00:07:45,048 --> 00:07:46,758
{\an8}Так, сказала медсестра
це був якийсь хлопець
131
00:07:46,884 --> 00:07:48,343
{\an8}з бейсболкою
натягнув на обличчя.
132
00:07:48,468 --> 00:07:49,636
Вона не отримала
добре подивись на нього,
133
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
але що було
хтось тут
134
00:07:51,096 --> 00:07:52,556
хто щойно підписав
реєстр гостей.
135
00:07:55,225 --> 00:07:56,643
Лу Рід,
136
00:07:57,561 --> 00:07:59,021
улюблений музикант моєї мами.
137
00:08:03,066 --> 00:08:04,484
Подивіться,
138
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
ось стара листівка на день народження.
Це той самий почерк.
139
00:08:09,448 --> 00:08:10,490
Це схоже.
140
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
Чи є причина чому
хтось хотів би тебе
141
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
думати про свого брата
був ще живий?
142
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
Або, може,
143
00:08:17,706 --> 00:08:18,874
використовувати свою маму?
144
00:08:18,999 --> 00:08:21,835
Ні, не те, що я можу придумати.
145
00:08:21,960 --> 00:08:23,378
Ми були просто нудною сім'єю.
146
00:08:23,503 --> 00:08:24,671
Мій брат
був середнім хлопцем
147
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
працюючи в
майстерня з ремонту комп'ютерів,
148
00:08:26,548 --> 00:08:27,841
накопичення для аспірантури.
149
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
Я маю на увазі, що це не неможливо
150
00:08:29,718 --> 00:08:31,637
він не помер
в тій аварії, так?
151
00:08:33,764 --> 00:08:35,057
Вони впізнали тіло.
152
00:08:35,182 --> 00:08:36,850
так
153
00:08:36,975 --> 00:08:39,436
але залишилося небагато
після того, як вони загасили вогонь.
154
00:08:40,520 --> 00:08:42,314
Я знаю, що це не робить
будь-який сенс,
155
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
але мій інстинкт каже
тут щось є,
156
00:08:45,692 --> 00:08:47,319
і я маю гроші
щоб заплатити вам.
157
00:08:48,820 --> 00:08:49,821
Я розгляну це.
158
00:08:51,657 --> 00:08:52,658
дякую
159
00:08:53,867 --> 00:08:54,993
Зараз шукаю привидів,
ми?
160
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
Можливо.
161
00:08:58,330 --> 00:08:58,622
Вона втратила брата,
вона майже готова
втратити матір.
162
00:08:59,623 --> 00:09:00,040
Люди сумують
різними способами.
163
00:09:01,083 --> 00:09:02,251
Так що ми
шукаєш саме?
164
00:09:02,376 --> 00:09:04,294
Все, що я знаю, це хтось
відвідав лікарню.
165
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
І вона відразу стрибає
до мертвого брата?
166
00:09:06,588 --> 00:09:07,839
Ви ввійшли
під фальшивим іменем.
167
00:09:09,383 --> 00:09:09,967
Я подивився на
почерк. Це є схоже.
168
00:09:10,842 --> 00:09:11,426
У нас було менше
продовжувати, так?
169
00:09:12,219 --> 00:09:12,844
Ти мені кажеш?
170
00:09:14,137 --> 00:09:14,179
Просто хочу віддати їй
деякі відповіді,
171
00:09:15,347 --> 00:09:15,806
навіть якщо це не так
що вона хоче почути.
172
00:09:16,556 --> 00:09:17,891
Гаразд, значить,
173
00:09:18,016 --> 00:09:19,351
чи було відеозапис
174
00:09:19,476 --> 00:09:20,936
з камер спостереження
в лікарні?
175
00:09:21,061 --> 00:09:23,272
Ні, кадрів немає
приходу цього відвідувача
або йде,
176
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
а камер немає
на станції медсестри.
177
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
І ми впевнені
хтось там був?
178
00:09:26,692 --> 00:09:29,403
Просто подивіться на це, добре?
Бачите, чим займався Лукас?
179
00:09:29,528 --> 00:09:30,946
Можливо, є якісь
відповіді там.
180
00:09:31,071 --> 00:09:33,156
А може, він просто мертвий.
181
00:09:33,282 --> 00:09:34,366
можливо.
182
00:09:34,491 --> 00:09:35,951
Його сестра сказала, що він
прийшовши з роботи
183
00:09:36,076 --> 00:09:37,119
на момент аварії.
184
00:09:37,244 --> 00:09:38,829
так,
Я зараз розглядаю це.
185
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Місце називається Big Byte
Ремонт комп'ютерів.
186
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
Хм.
187
00:09:45,794 --> 00:09:47,546
Це так.
188
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Ви щось знаєте про
магазини ремонту комп'ютерів
це виглядає як фронт?
189
00:09:50,924 --> 00:09:53,385
трохи
190
00:09:53,510 --> 00:09:56,596
Схоже на місце
був зламаний два дні тому.
191
00:09:56,722 --> 00:09:59,224
Одночасно
Лукас нібито
відвідав лікарню.
192
00:09:59,349 --> 00:10:00,475
Я розгляну це.
193
00:10:00,600 --> 00:10:02,311
Успіхів, Мисливцю за привидами.
194
00:10:02,436 --> 00:10:04,021
Я просто продовжу шпигувати
з мого боку.
195
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
Ви з
сигналізаційна компанія?
196
00:10:34,426 --> 00:10:35,927
- ні.
- Облом.
197
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
Я чекав цілий день.
198
00:10:38,221 --> 00:10:40,182
Вибачте, не беремо
ще ремонт сьогодні.
199
00:10:41,266 --> 00:10:42,601
Я тут через Лукаса Джонса.
200
00:10:44,269 --> 00:10:45,479
Що з ним?
201
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
Він... мертвий.
202
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Дев'ять місяців тому.
203
00:10:50,025 --> 00:10:51,360
Його сестра не дуже впевнена
про це.
204
00:10:53,695 --> 00:10:54,863
Судячи з вигляду
на твоєму обличчі,
205
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
ти теж.
206
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
- Чи я помиляюся?
- Це, е...
207
00:10:58,325 --> 00:10:59,368
дивно.
208
00:11:00,202 --> 00:11:01,286
Що дивного?
209
00:11:02,954 --> 00:11:04,456
Ви граєте в World of Warcraft?
210
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
немає
211
00:11:06,708 --> 00:11:08,335
- Це MMORPG
що в основному--
- Я знаю, що це таке.
212
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
Що це має робити
з Лукасом?
213
00:11:12,881 --> 00:11:14,341
Кілька місяців тому,
214
00:11:14,466 --> 00:11:16,676
цей плеєр з’явився в мережі,
і вони були справді хороші.
215
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
Ми почали спілкуватися,
і чим більше ми спілкувалися,
216
00:11:19,304 --> 00:11:22,265
тим більше у мене було це дивне
відчуття, що це Лукас.
217
00:11:22,391 --> 00:11:23,892
І я повинен знати.
218
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
Ця гра
це була наша річ.
219
00:11:26,228 --> 00:11:27,604
- Ви зустрічалися?
- Так.
220
00:11:27,729 --> 00:11:29,689
Випадковий, а потім,
не так випадково.
221
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
А потім він...
222
00:11:31,817 --> 00:11:33,527
аварія.
223
00:11:33,652 --> 00:11:37,030
Гравець з гри,
ти запитав чи це він?
224
00:11:37,155 --> 00:11:39,699
Ні, бо це було б погано.
225
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
Наприклад, "Гей, супер випадковий,
226
00:11:41,243 --> 00:11:43,703
але є шанс
ти мій померлий хлопець?"
227
00:11:43,829 --> 00:11:44,871
Чорт, ні.
228
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
зрозумів
229
00:11:47,749 --> 00:11:49,251
Чи можете ви мені сказати
про злом?
230
00:11:49,376 --> 00:11:51,503
Ви бачили, хто це був?
231
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
ні. Камери впали
232
00:11:53,088 --> 00:11:54,548
прямо перед тим
розбили скло.
233
00:11:55,715 --> 00:11:57,634
- Що забрали?
- Ми нічого не бачили.
234
00:11:57,759 --> 00:12:00,387
— Їх тут точно не було
для меблів.
- Правильно.
235
00:12:01,805 --> 00:12:03,265
Можливо, це було щось інше.
236
00:12:05,392 --> 00:12:06,893
Де була робоча станція Лукаса?
237
00:12:07,644 --> 00:12:08,812
там.
238
00:12:08,937 --> 00:12:10,647
Тепер це моторошний Гері.
239
00:12:10,772 --> 00:12:11,857
Ви не заперечуєте, якщо я...
240
00:12:11,982 --> 00:12:13,024
Вперед.
241
00:12:43,138 --> 00:12:45,265
Схоже на щось
був заклеєний там.
242
00:12:45,390 --> 00:12:46,933
Є уявлення, що це може бути?
243
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
немає
244
00:12:48,852 --> 00:12:51,188
Чи міг Лукас вимкнутися?
камери безпеки?
245
00:12:51,897 --> 00:12:52,981
Так, але...
246
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
Ви не думаєте...
247
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
Ви думаєте, що це був він
хто увірвався?
248
00:12:56,860 --> 00:12:57,861
Я думаю, хто б це не був,
249
00:12:58,987 --> 00:12:59,446
точно ховався
щось тут.
250
00:13:04,618 --> 00:13:06,495
Що з цього?
Це було два дні тому?
251
00:13:06,620 --> 00:13:08,079
так чому
252
00:13:09,539 --> 00:13:10,749
Хм.
253
00:13:16,546 --> 00:13:18,965
Камера-обскура.
Ви не знали про це?
254
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Гері продовжував звинувачувати людей
крадіжки закусок.
255
00:13:23,553 --> 00:13:26,389
Я не знав, що він пішов
повного нагляду держ.нар.
256
00:13:27,891 --> 00:13:29,392
Я припускаю, що у вас є
зчитувач карток.
257
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
Це він?
258
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
так Це він.
259
00:13:54,918 --> 00:13:55,961
Це Лукас.
260
00:13:57,712 --> 00:13:58,797
Він живий!
261
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
Ви отримали цю дірку
запис камери, який я вам надіслав?
262
00:14:06,179 --> 00:14:08,265
Так, чоловіче.
Мертвий ходить!
263
00:14:08,390 --> 00:14:09,766
Що ви знайшли?
264
00:14:11,268 --> 00:14:12,769
Ну, щось трохи дивне
сталося перед його смертю...
265
00:14:12,894 --> 00:14:15,438
або ні.
266
00:14:15,564 --> 00:14:18,275
Він подзвонив на номер цієї жінки
божевільну кількість разів
267
00:14:18,400 --> 00:14:19,734
за тиждень до його аварії.
268
00:14:20,569 --> 00:14:21,653
Як її звуть?
269
00:14:21,778 --> 00:14:22,862
Стефані Холліс.
270
00:14:24,239 --> 00:14:24,447
Лукас і вона
ходили разом до школи.
271
00:14:25,657 --> 00:14:26,491
Вона насправді була гарненькою
відомий ютубер.
272
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
- Ви сказали "був?"
- Так.
273
00:14:29,578 --> 00:14:31,121
Її вбили п'ять днів
до його аварії.
274
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Пограбування пішло не так.
275
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
Це дивний збіг.
276
00:14:34,374 --> 00:14:35,584
А після того, як вона померла,
277
00:14:36,918 --> 00:14:38,420
він стер усі її сліди
зі свого мобільного телефону.
278
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
Жодних соціальних мереж, електронної пошти...
279
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Він витер її
від усієї системи.
280
00:14:42,674 --> 00:14:43,967
Тож Стефані знайшли мертвою,
281
00:14:45,385 --> 00:14:46,761
а потім, через п'ять днів,
Лукас імітує власну смерть.
282
00:14:46,886 --> 00:14:48,430
Безперечно є
з'єднання.
283
00:14:48,555 --> 00:14:50,473
Цікаво, у що вони влізли.
284
00:14:50,599 --> 00:14:53,768
Ну, з того, що я бачу,
Лукас не здається підозрілим.
285
00:14:53,893 --> 00:14:55,729
так Я перевірю
протокол ДТП.
286
00:14:55,854 --> 00:14:57,188
Там почнеться поліція.
287
00:15:05,030 --> 00:15:06,615
{\an8} Детектив Гудмен.
288
00:15:06,740 --> 00:15:08,867
- Ви Колтер Шоу?
- Дякую за
зустріч зі мною.
289
00:15:08,992 --> 00:15:10,118
У вас є п'ять хвилин.
290
00:15:10,243 --> 00:15:11,578
Я в дорозі
до обвинувачення.
291
00:15:11,703 --> 00:15:13,747
- Про що це?
- Лукас Джонс.
292
00:15:13,872 --> 00:15:15,790
Ви детектив
що досліджено
автомобільна аварія
293
00:15:15,915 --> 00:15:17,459
що нібито
вбив його, так?
294
00:15:17,584 --> 00:15:19,336
- "Нібито?"
- Він живий.
295
00:15:20,920 --> 00:15:22,380
що ти
говорити про?
296
00:15:22,505 --> 00:15:24,591
Це неможливо.
Ми ідентифікували останки.
297
00:15:25,425 --> 00:15:26,551
Це кадри
298
00:15:26,676 --> 00:15:28,303
його вторгнення
майстерня по ремонту комп'ютерів
299
00:15:28,428 --> 00:15:30,847
в якому він працював,
і це було зроблено два дні тому.
300
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Він зернистий.
301
00:15:32,057 --> 00:15:33,099
Але це він.
302
00:15:33,224 --> 00:15:34,225
Я хотів би це побачити.
303
00:15:35,018 --> 00:15:37,062
Як щодо угоди?
304
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Випадковий перехожий записав
автокатастрофа, так?
305
00:15:39,814 --> 00:15:40,857
- Так.
- Гаразд.
306
00:15:40,982 --> 00:15:42,359
Ну, ти покажи мені це,
307
00:15:42,484 --> 00:15:43,610
і я покажу тобі це.
308
00:15:45,320 --> 00:15:46,363
Гаразд, угода.
309
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
Ось у вас це.
310
00:15:52,243 --> 00:15:53,745
Ніхто не зміг би цього пережити.
311
00:15:53,870 --> 00:15:55,288
Зачекайте секунду, перемотайте назад.
312
00:15:57,040 --> 00:15:59,250
Зупиніться тут. Цей хлопець...
313
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Подивіться, який він спокійний.
314
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
Йдучи з місця події.
315
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
Всі інші
йде до нього.
316
00:16:06,257 --> 00:16:06,966
Вся ця метушня навколо нього,
він ні на що не реагує.
317
00:16:08,635 --> 00:16:09,969
Так що ти кажеш?
318
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
Думаю, він знав про аварію
мало статися.
319
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
Я думаю, що Лукас поставив це,
320
00:16:15,725 --> 00:16:16,726
і я думаю
321
00:16:17,602 --> 00:16:18,645
цей хлопець йому допоміг.
322
00:16:19,437 --> 00:16:21,398
Лукас не був лиходієм Бонда.
323
00:16:21,523 --> 00:16:23,024
Навіть якщо він вижив у катастрофі,
324
00:16:23,149 --> 00:16:24,901
немає ніякого способу, щоб він зробив це
пережили пожежу.
325
00:16:25,026 --> 00:16:26,569
{\an8}А що, якщо
його не було в машині?
326
00:16:28,613 --> 00:16:30,448
Ми знайшли людські останки.
327
00:16:30,573 --> 00:16:32,367
Коронер
відповідність стоматологічних записів.
328
00:16:32,492 --> 00:16:35,370
Так, я кажу тобі,
цей хлопець щось знає.
329
00:16:35,495 --> 00:16:38,039
Це гарне місце для початку.
330
00:16:38,164 --> 00:16:40,583
Це чортова історія,
Містер Шоу.
331
00:16:41,418 --> 00:16:42,794
Чому ти не дивишся це?
332
00:16:42,919 --> 00:16:43,962
А потім поговоримо.
333
00:16:45,046 --> 00:16:47,048
я буду.
334
00:16:47,173 --> 00:16:49,008
— Дайте мені знати, якщо знайдете
щось інше.
- Зроблю.
335
00:16:49,134 --> 00:16:50,468
Дякую, детективе.
336
00:16:53,012 --> 00:16:55,265
Ви змогли ідентифікувати хлопця
з кадрів аварії?
337
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Збігів немає
338
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
на обличчі
програмне забезпечення для розпізнавання.
339
00:16:58,476 --> 00:16:59,894
Почистив його спереду назад.
340
00:17:00,437 --> 00:17:02,063
Так тупик.
341
00:17:02,188 --> 00:17:04,774
Колтер, давай. це я
342
00:17:04,899 --> 00:17:06,776
Я зміг піти за ним
до свого автомобіля
343
00:17:06,901 --> 00:17:08,319
за допомогою камер у цьому районі.
344
00:17:08,445 --> 00:17:09,946
Багато сусідів
з безпекою.
345
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Номерний знак.
346
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
Дінь, Дінь, Дінь.
347
00:17:12,449 --> 00:17:14,826
Зареєстрував свій бізнес.
348
00:17:14,951 --> 00:17:17,328
Він власник
бодеги третього покоління
349
00:17:17,454 --> 00:17:19,205
в китайському кварталі з дружиною.
350
00:17:19,330 --> 00:17:20,290
Будь-яка адреса?
351
00:17:37,974 --> 00:17:39,058
Привіт?
352
00:17:41,519 --> 00:17:42,812
Привіт?
353
00:19:29,919 --> 00:19:31,254
Хто ти в біса?
354
00:19:43,057 --> 00:19:44,183
Я Колтер Шоу.
355
00:19:45,852 --> 00:19:46,978
Я не загроза.
356
00:19:48,855 --> 00:19:49,856
ID.
357
00:19:50,607 --> 00:19:51,649
Задня кишеня?
358
00:19:53,943 --> 00:19:55,904
Я тут не для того, щоб зробити тобі боляче.
359
00:19:56,029 --> 00:19:58,239
Мене взяли на роботу
знайти Лукаса Джонса.
360
00:20:04,203 --> 00:20:05,663
Це твій чоловік там?
361
00:20:06,497 --> 00:20:07,749
Схоже, ти, е-е,
362
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
допомагати людям творити
нові ідентичності, так?
363
00:20:10,293 --> 00:20:11,669
Якщо хтось у біді,
вони приходять до вас.
364
00:20:11,794 --> 00:20:12,962
Ви даєте їм новий старт.
365
00:20:13,087 --> 00:20:14,088
Ти допоміг Лукасу?
366
00:20:16,257 --> 00:20:17,383
Він повернувся.
367
00:20:17,508 --> 00:20:19,093
Він навідався
своїй вмираючій матері.
368
00:20:19,218 --> 00:20:21,596
Він спілкувався
зі своєю колишньою дівчиною онлайн.
369
00:20:21,721 --> 00:20:24,515
Я здогадуюсь
це не ідеальна поведінка
для будь-якого з ваших клієнтів.
370
00:20:24,641 --> 00:20:27,101
Я не знаю, що в біса
ти говориш про
371
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
Ви зникаєте люди, так?
Це ваша справа?
372
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
Я знаходжу людей.
373
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
Ми дві сторони
тієї ж монети.
374
00:20:34,859 --> 00:20:37,695
Я можу допомогти вам знайти
хто це зробив.
375
00:20:37,820 --> 00:20:39,864
Думаєш народ
хто застрелив мого чоловіка...
376
00:20:40,949 --> 00:20:42,116
шукали Лукаса?
377
00:20:44,160 --> 00:20:45,536
У вас було
якісь інші порушення?
378
00:20:47,997 --> 00:20:49,040
немає
379
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Це міг бути збіг обставин.
380
00:20:51,209 --> 00:20:52,835
Я просто знаходжу
у моїй сфері роботи
381
00:20:53,670 --> 00:20:55,171
таких мало
і далеко між.
382
00:20:58,132 --> 00:20:59,342
Я Барбі.
383
00:21:28,663 --> 00:21:29,706
мені дуже шкода
384
00:21:32,750 --> 00:21:34,460
Він був хорошою людиною.
385
00:21:36,921 --> 00:21:38,423
Хтось напевно...
386
00:21:38,548 --> 00:21:40,383
почув постріл
що вбило його.
387
00:21:40,508 --> 00:21:42,969
Напевно, поліція
на своєму шляху. Я впевнений
у вас є інформація тут
388
00:21:43,094 --> 00:21:45,013
- що ти
не хочу компромісу.
- Одну хвилину.
389
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
Я збираюся вбивати людей
хто це зробив.
390
00:22:17,920 --> 00:22:19,213
Ви впевнені в цьому?
391
00:22:19,338 --> 00:22:21,049
Мій чоловік
і я обговорював це.
392
00:22:24,385 --> 00:22:25,303
Ви повинні згоріти
старе життя в порядку
почати новий.
393
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
давай
Ходімо звідси.
394
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
Хапай свою сумку. ходімо
395
00:22:52,747 --> 00:22:53,748
дякую
396
00:22:55,541 --> 00:22:56,834
Ви хочете поговорити
про твого чоловіка?
397
00:23:01,047 --> 00:23:04,717
Я виросла
в цьому бізнесі.
Це все, що я коли-небудь знав.
398
00:23:04,842 --> 00:23:06,469
Але Філіп...
399
00:23:06,594 --> 00:23:08,346
Я затягнув його в це.
400
00:23:13,059 --> 00:23:14,060
Отже, що далі?
401
00:23:15,353 --> 00:23:19,023
Почніть спочатку.
Те, що я добре вмію.
402
00:23:19,148 --> 00:23:21,025
І як саме це працює?
Ви, е-е...
403
00:23:21,859 --> 00:23:23,194
Ти імітуєш чиюсь смерть,
404
00:23:23,319 --> 00:23:24,529
і дати їм нову ідентичність?
405
00:23:24,654 --> 00:23:25,905
Це не завжди смерть.
406
00:23:26,030 --> 00:23:27,990
Є
різні варіанти упаковки.
407
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
Іноді зникнення
достатньо.
408
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
Інші хочуть більше впевненості.
409
00:23:33,246 --> 00:23:34,831
А тіла?
410
00:23:34,956 --> 00:23:37,667
Знайшли останки людини
в машині Лукаса
після аварії?
411
00:23:38,668 --> 00:23:40,002
У вас є
коронер на зарплату?
412
00:23:40,711 --> 00:23:41,754
Комерційна таємниця.
413
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
Чи є інші
у вашій мережі?
414
00:23:47,301 --> 00:23:48,427
Допомагає замести сліди?
415
00:23:49,679 --> 00:23:50,471
Є сенс
до цієї лінії запитання?
416
00:23:51,013 --> 00:23:52,682
можливо.
417
00:23:52,807 --> 00:23:54,892
Звідки Лукас знав
де тебе знайти?
418
00:23:55,017 --> 00:23:57,979
Коли до нас приходять люди,
у них немає вибору.
419
00:23:58,104 --> 00:24:01,149
Коли ти досить відчайдушний,
ти знаєш де шукати.
420
00:24:01,274 --> 00:24:03,276
А ти ніколи нікого не мав
повернутися таким?
421
00:24:03,401 --> 00:24:05,403
Я попередньо перевіряю наших клієнтів.
422
00:24:05,528 --> 00:24:07,989
Я знаю, хто зламається
під тиском.
423
00:24:08,114 --> 00:24:09,407
А ти не подумав
Лукас би?
424
00:24:09,532 --> 00:24:10,992
немає
425
00:24:11,117 --> 00:24:13,327
Йому було страшно.
Це було життя чи смерть.
426
00:24:13,452 --> 00:24:17,790
Він працював з...
жінка, Стефані Холліс,
який загинув під час пограбування.
427
00:24:18,833 --> 00:24:20,251
Ти її теж зник?
428
00:24:20,376 --> 00:24:21,752
Ні, ніколи про неї не чув.
429
00:24:23,880 --> 00:24:25,006
можливо...
430
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
Може, Лукас щось знайшов,
431
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
щось він думав
інші люди
повинен знати про.
432
00:24:30,845 --> 00:24:33,139
Поділився цим зі Стефані
тому що вона має свою аудиторію.
433
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
Стефані замовкають.
Лукас вважає...
434
00:24:36,225 --> 00:24:38,269
він наступний.
435
00:24:38,394 --> 00:24:40,479
Він тобі сказав
від чого він тікав?
436
00:24:40,605 --> 00:24:44,358
Ні, ми це робимо
пункт не запитувати.
Просто запропонуйте послугу.
437
00:24:45,776 --> 00:24:47,862
Але він знав правила,
438
00:24:47,987 --> 00:24:49,739
ризики відновлення поверхні.
439
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Кров мого чоловіка
знаходиться на руках Лукаса.
440
00:24:56,746 --> 00:24:59,790
Я допоможу тобі дізнатися
хто відповідальний
за вбивство вашого чоловіка.
441
00:25:00,625 --> 00:25:02,251
Я дуже добре вмію те, що роблю.
442
00:25:02,376 --> 00:25:04,545
Але мені потрібно, щоб ти довіряв мені.
443
00:25:08,716 --> 00:25:13,054
Поки ти розумієш
що я буду робити
коли я їх знайду.
444
00:25:13,179 --> 00:25:14,680
Ми розберемося з цим пізніше.
445
00:25:14,805 --> 00:25:17,350
прямо зараз,
ми повинні рухатися швидко.
446
00:25:17,475 --> 00:25:19,810
Який новий псевдонім Лукаса?
447
00:25:22,521 --> 00:25:23,606
Ісаак Ньютон.
448
00:25:24,982 --> 00:25:26,025
Ви серйозно?
449
00:25:26,150 --> 00:25:28,027
Робить це неможливим
погуглити його.
450
00:25:29,278 --> 00:25:31,322
Розумний.
451
00:25:31,447 --> 00:25:33,157
І немає можливості
твій чоловік здається
це ім'я?
452
00:25:33,282 --> 00:25:35,618
Він ніколи не зламається.
453
00:25:35,743 --> 00:25:37,828
Що б вони не робили
до нього.
454
00:25:37,954 --> 00:25:39,497
Ось чому вони мали
щоб убити його.
455
00:25:45,044 --> 00:25:46,337
Дай мені одну секунду.
456
00:25:49,966 --> 00:25:51,509
Боббі, що ти маєш?
457
00:25:51,634 --> 00:25:54,095
Ну я подивився
до Стефані
обліковий запис YouTube.
458
00:25:54,220 --> 00:25:57,431
Знайдено відео
її дражнити
великий політичний скандал.
459
00:25:57,556 --> 00:25:59,433
Її вбили
перш ніж вона встигла це опублікувати.
460
00:25:59,558 --> 00:26:01,394
Вона також згадала
якесь таємне джерело.
461
00:26:01,519 --> 00:26:02,812
Але вона не згадує, хто саме.
462
00:26:02,937 --> 00:26:04,188
Це, мабуть, Лукас.
463
00:26:04,313 --> 00:26:05,982
Отже, можливо...
можливо він щось знайшов
464
00:26:06,107 --> 00:26:08,067
на ноутбуці, який він ремонтував,
поділився з нею?
465
00:26:08,192 --> 00:26:11,612
Так, я теж це думав,
але перехресні посилання
його журнали зустрічей,
466
00:26:11,737 --> 00:26:13,948
і я нікого не бачу
в політиці на книгах.
467
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
Я думаю, що ніхто
принесуть свій ноутбук
468
00:26:15,825 --> 00:26:17,743
якби вони знали, що є
обвинувальні докази на нього.
469
00:26:17,868 --> 00:26:20,329
Ймовірно, це був...
член сім'ї?
Може, працівник?
470
00:26:20,454 --> 00:26:22,081
Гаразд, я розглядаю це.
471
00:26:25,668 --> 00:26:28,045
О, вау. Гарний вибір, Колтере.
472
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
так Я отримав
квитанцію кредитної картки тут.
473
00:26:30,840 --> 00:26:32,842
Лукас відновлений
зламаний жорсткий диск
474
00:26:32,967 --> 00:26:35,761
- для особистого асистента
Тіма Кросбі.
- Хто це?
475
00:26:35,886 --> 00:26:39,265
Е-е, якась голова
забудовник.
476
00:26:39,390 --> 00:26:41,892
Подейкують, що він біжить
для мера, так...
477
00:26:42,018 --> 00:26:43,311
Звучить так, ніби він відповідає вимогам.
478
00:26:43,436 --> 00:26:44,353
Звичайно.
479
00:26:44,895 --> 00:26:46,230
Гаразд. Отже,
480
00:26:46,355 --> 00:26:48,649
приносить помічник
у їх боса зламався жорсткий диск
481
00:26:48,774 --> 00:26:50,526
на службу.
Не знає, що на ньому.
482
00:26:50,651 --> 00:26:52,278
Лукас знаходить це,
483
00:26:54,280 --> 00:26:54,864
ділиться цим зі Стефані
тому що Стефані
у політику.
484
00:26:55,948 --> 00:26:57,992
Вона вирішує його зламати.
Тикає ведмідь.
485
00:26:58,117 --> 00:27:00,202
Цифровий слід Лукаса
досить легко стежити,
486
00:27:00,328 --> 00:27:01,746
так би він знав
він був наступним.
487
00:27:01,871 --> 00:27:03,748
так
488
00:27:03,873 --> 00:27:06,292
І Кросбі
не вбив Стефані
самостійно. Він мав допомогу.
489
00:27:07,626 --> 00:27:10,296
Можливо, Лукас зробив копію
того, що він знайшов,
490
00:27:10,421 --> 00:27:13,090
поставити на флешку
знову в ремонтну майстерню,
491
00:27:13,215 --> 00:27:14,508
намагаючись проміняти собі дорогу
з цього.
492
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
- Ризиковано.
- Він у відчаї.
Зроби мені послугу.
493
00:27:18,095 --> 00:27:19,472
Запустіть для мене псевдонім, чи не так?
494
00:27:19,597 --> 00:27:21,766
- Гаразд, бий мене нею.
- Ісаак Ньютон.
495
00:27:21,891 --> 00:27:26,020
Недоступний для Google.
Це розумно.
496
00:27:26,145 --> 00:27:28,022
Але також досить помітно
497
00:27:28,147 --> 00:27:29,482
в бронюванні готелю. Отже,
498
00:27:30,941 --> 00:27:31,275
Я подивлюся
якщо він де зареєструвався.
499
00:27:33,235 --> 00:27:34,820
Ось і ми.
500
00:27:36,530 --> 00:27:39,241
Ісаак Ньютон перевірив
в палац Ріджвуд
в середу.
501
00:27:39,367 --> 00:27:41,452
- Номер кімнати 126.
- Чудова робота, Боббі.
502
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Який план?
503
00:27:42,870 --> 00:27:44,705
[зітхає] працюю над цим.
504
00:27:44,830 --> 00:27:45,873
Тримати вас в курсі.
505
00:27:49,251 --> 00:27:51,879
Здається, я зрозумів
спосіб отримати
ваша відплата.
506
00:28:03,599 --> 00:28:05,393
детектив,
дякую, що прийшли.
507
00:28:05,518 --> 00:28:07,895
- Ви впевнені в цьому?
- Це він.
508
00:28:08,020 --> 00:28:10,981
Зареєструвався під псевдонімом.
Каже хлопець на стійці реєстрації
він ще нагорі.
509
00:28:11,107 --> 00:28:13,234
давай
510
00:28:18,322 --> 00:28:20,991
Навіщо робити всі ці проблеми
зникнути?
511
00:28:21,117 --> 00:28:23,160
У вас є якісь підказки
від кого він біжить?
512
00:28:23,285 --> 00:28:24,954
не знаю
513
00:28:25,079 --> 00:28:27,540
Я знаю лише те, що він потрібен
поліцейська охорона. давай
514
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
Це Лукас.
515
00:29:17,298 --> 00:29:18,299
Він мертвий.
516
00:29:32,813 --> 00:29:35,816
— Ви перебирали його кишені.
Ви щось знайшли?
- Ні. Порожньо.
517
00:29:35,941 --> 00:29:37,359
Навіть гаманця немає.
518
00:29:37,485 --> 00:29:39,778
Схоже, вони його пограбували
перш ніж вони його вбили.
519
00:29:41,614 --> 00:29:43,491
Дякуємо за допомогу,
Містер Шоу.
520
00:29:43,616 --> 00:29:45,326
Поліція може забрати це звідси.
521
00:29:45,451 --> 00:29:48,579
- Ми досягнемо справедливості
для родини.
— Правосуддя було б добре.
522
00:29:48,704 --> 00:29:50,623
так
523
00:30:02,885 --> 00:30:04,094
- Привіт?
- Це я.
524
00:30:04,845 --> 00:30:06,180
Лукас мертвий.
525
00:30:06,305 --> 00:30:07,973
- Ви впевнені?
- Так.
526
00:30:08,098 --> 00:30:09,225
Я сам перевіряв тіло.
527
00:30:10,267 --> 00:30:12,019
Це ваші хлопці?
528
00:30:13,979 --> 00:30:14,647
Я ні від кого не чув,
але вони були на його сліді.
529
00:30:15,564 --> 00:30:15,940
Тому що якби це було
хтось інший--
530
00:30:17,316 --> 00:30:18,275
Сиди спокійно.
Дозвольте мені подзвонити.
531
00:30:19,610 --> 00:30:20,861
Джайвс. Я вас зустріну
через півгодини.
532
00:30:20,986 --> 00:30:23,113
- Ви все це отримали?
- Звичайно.
533
00:30:23,239 --> 00:30:24,865
Як ти знав
детектив був брудний?
534
00:30:24,990 --> 00:30:26,575
Коли мене хтось бив
до бодеги,
535
00:30:26,700 --> 00:30:27,868
Я зрозумів, хто б це не був,
536
00:30:27,993 --> 00:30:29,537
ми слідували
той самий шлях підказки.
537
00:30:29,662 --> 00:30:31,622
Детектив
і в мене був той самий лідер.
538
00:30:33,707 --> 00:30:33,958
— А потім, коли ми дізналися
що Кросбі був причетний...
- Схоже на тип
539
00:30:35,000 --> 00:30:35,709
хлопця мати поліцейського
в кишені.
540
00:30:36,919 --> 00:30:37,878
— Це було передчуття.
- Тепер ми отримали доказ.
541
00:30:39,255 --> 00:30:40,589
Ви бачили, що було?
на флешку Лукаса?
542
00:30:40,714 --> 00:30:41,966
Я думав, що так
просто відео з сексом,
543
00:30:42,091 --> 00:30:44,385
але...
це виявилося швидким.
544
00:30:45,344 --> 00:30:47,096
Так, деякі речі
ти не можеш не бачити.
545
00:31:16,208 --> 00:31:17,626
Ах
546
00:31:17,751 --> 00:31:18,919
Наркотики зникають.
547
00:31:19,044 --> 00:31:20,421
Ах Я думаю. так
548
00:31:20,546 --> 00:31:22,381
Ммм-хм.
549
00:31:24,550 --> 00:31:26,677
Мій чоловік помер
через вас.
550
00:31:29,805 --> 00:31:30,889
мені шкода
551
00:31:32,975 --> 00:31:34,977
Мені дуже шкода, я...
552
00:31:35,102 --> 00:31:37,730
Я ніколи не мав на увазі
щоб щось із цього сталося.
553
00:31:37,855 --> 00:31:39,064
Я мав би тебе вбити.
554
00:31:56,624 --> 00:31:58,083
Це були не мої хлопці.
555
00:31:58,208 --> 00:32:00,753
- Лукаса вбив хтось інший.
- Хто ще хотів його смерті?
556
00:32:01,670 --> 00:32:03,964
не знаю байдуже.
557
00:32:04,089 --> 00:32:06,091
Як на мене,
проблема вирішена.
558
00:32:07,593 --> 00:32:09,970
І яка проблема
це буде, містере Кросбі?
559
00:32:12,514 --> 00:32:14,308
Шоу.
560
00:32:14,433 --> 00:32:15,934
Отже, яка домовленість
між вами двома?
561
00:32:16,060 --> 00:32:18,395
Ти їй платиш?
Вона приховує ваші злочини?
562
00:32:18,520 --> 00:32:20,230
не знаю
про що ти говориш.
563
00:32:20,356 --> 00:32:21,899
О, я бачив
кілька дуже цікавих кадрів
564
00:32:22,024 --> 00:32:23,901
на вас. Тепер я б не хотів
щоб описати це.
565
00:32:24,026 --> 00:32:26,570
Але я можу зрозуміти
чому ти вбив
щоб це було приховано.
566
00:32:29,490 --> 00:32:31,492
Містер Кросбі розвивається
проект житла в районі.
567
00:32:31,617 --> 00:32:34,912
- Ми зустрічалися
обговорити дозвіл.
- Ви впевнені?
568
00:32:35,037 --> 00:32:38,457
Ви не просто обговорювали
всі тіла, які ти залишив
за тобою?
569
00:32:38,582 --> 00:32:39,958
не знаю
про що ти говориш.
570
00:32:41,794 --> 00:32:42,878
Ось я тобі покажу.
571
00:32:47,299 --> 00:32:48,634
СТІЙ. Поліція.
572
00:32:49,802 --> 00:32:51,095
Геть зброю!
573
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
Що ти?
застрелиш мене зараз?
574
00:33:00,187 --> 00:33:01,230
Лягай на землю!
575
00:33:01,355 --> 00:33:03,273
Тут багато свідків,
Детектив.
576
00:33:03,399 --> 00:33:04,692
Я простягаю руку.
577
00:33:06,610 --> 00:33:07,653
Кинь зброю.
578
00:33:07,778 --> 00:33:09,071
У мене немає зброї.
579
00:33:11,448 --> 00:33:14,076
Це краще, ніж зброя.
580
00:33:14,201 --> 00:33:17,246
Це, ось, причина
ти вбив усіх цих людей.
581
00:33:17,371 --> 00:33:20,416
Стефані Холліс,
Філіп Лі, Лукас Джонс.
582
00:33:20,541 --> 00:33:22,418
Нам не було що робити
з Лукасом Джонсом!
583
00:33:24,002 --> 00:33:25,254
Але два інших,
584
00:33:26,547 --> 00:33:28,257
ти мав свою руку
в цьому, чи не так?
585
00:33:33,595 --> 00:33:35,180
ФБР. Кинь зброю.
586
00:33:36,432 --> 00:33:38,559
Не рухайся. Руки в повітрі.
587
00:33:38,684 --> 00:33:40,102
Ви маєте право
мовчати.
588
00:33:41,645 --> 00:33:43,063
Усе, що ви скажете, можна використати
проти вас у суді.
589
00:33:44,815 --> 00:33:45,566
Ви маєте право
до адвоката.
Якщо ви не можете дозволити собі адвоката,
590
00:33:46,984 --> 00:33:48,318
один буде надано для вас.
591
00:33:55,117 --> 00:33:57,578
Я думаю, ми отримали цю справедливість
зрештою, чи не так?
592
00:34:05,252 --> 00:34:07,671
Ви повинні були це побачити
для себе.
593
00:34:07,796 --> 00:34:09,673
Це не поверне
мій чоловік.
594
00:34:10,632 --> 00:34:12,468
Але це добре.
595
00:34:16,430 --> 00:34:18,348
дякую
596
00:34:20,517 --> 00:34:22,853
Якщо колись захочеш
робота зникає людей,
597
00:34:22,978 --> 00:34:24,772
У мене є для вас.
598
00:34:24,897 --> 00:34:26,523
Я думаю, я буду дотримуватися
щоб знайти їх.
599
00:34:26,648 --> 00:34:27,983
♪ Vicious ♪
600
00:34:29,485 --> 00:34:31,945
♪ Ти вдарив мене квіткою ♪
601
00:34:33,405 --> 00:34:36,575
♪ Ви робите це щогодини ♪
602
00:34:36,700 --> 00:34:40,287
♪ О, крихітко
ти такий злий ♪
603
00:34:42,539 --> 00:34:45,250
♪ Vicious ♪
604
00:34:45,375 --> 00:34:47,753
♪ Ти хочеш, щоб я тебе вдарив
з палицею ♪
605
00:34:49,379 --> 00:34:50,881
♪ Але все, що я маю, це... ♪
606
00:34:54,176 --> 00:34:56,512
- Він виглядає досить добре
за мертвого хлопця.
- Так.
607
00:34:56,637 --> 00:34:57,679
Він щасливий бути вдома.
608
00:34:59,556 --> 00:35:01,225
- Дякую.
- Дякую.
609
00:35:02,935 --> 00:35:03,977
як ти тримаєшся
610
00:35:04,102 --> 00:35:05,479
Я радий, що можу бути тут.
611
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
Витрачайте якомога більше часу
з нею як можу.
612
00:35:09,066 --> 00:35:11,193
Я... Я ніколи не мав на увазі
щоб хтось постраждав.
613
00:35:11,318 --> 00:35:14,196
Ви будете мати
щоб помиритися з цим.
614
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
Хороші новини
це Кросбі і всі інші
це допомагало йому,
615
00:35:17,115 --> 00:35:18,408
вони всі йдуть до в'язниці.
616
00:35:22,162 --> 00:35:23,163
дякую
617
00:35:24,248 --> 00:35:25,374
Я б тут не був
без тебе.
618
00:35:26,041 --> 00:35:27,042
Радий, що зміг допомогти.
619
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
Я знаю, як неможливо
здавалося, що Лукас
міг бути живим.
620
00:35:36,426 --> 00:35:38,345
Але у мене просто було таке відчуття.
621
00:35:38,470 --> 00:35:40,055
Я не міг здатися
поки я не знав напевно.
622
00:35:40,180 --> 00:35:41,265
Я знаю це почуття.
623
00:35:42,057 --> 00:35:43,058
Ви робите?
624
00:35:45,185 --> 00:35:46,353
Більше, ніж ви можете собі уявити.
625
00:35:48,272 --> 00:35:49,773
Бережіть себе.
626
00:35:49,898 --> 00:35:51,483
♪ ...що я навіть хочу
зустрітися ♪
627
00:35:51,608 --> 00:35:54,695
♪ Тому що ти такий злий ♪
628
00:35:54,820 --> 00:35:57,281
♪ Крихітко, ти
такий злий... ♪
629
00:36:05,581 --> 00:36:06,999
Кітон?
630
00:36:07,124 --> 00:36:09,167
Пам'ятаєте той випадок
ти просив мене подивитися?
631
00:36:10,794 --> 00:36:13,630
- Джина Пікет.
- Я щось отримав.
632
00:36:13,755 --> 00:36:14,673
де ти
633
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
За межами Сан-Франциско.
634
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
Гаразд,
Надсилаю тобі адресу.
635
00:36:19,052 --> 00:36:20,929
Забирай свою дупу сюди
якнайшвидше.
636
00:36:42,701 --> 00:36:44,411
Ти хочеш мені сказати
про що це все?
637
00:36:45,996 --> 00:36:47,998
Ви підготувалися
взяти це за лінію?
638
00:36:48,832 --> 00:36:50,250
Аж до пекла?
639
00:36:50,709 --> 00:36:51,710
покажи мені
640
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
Вибачте за запах.
641
00:37:21,490 --> 00:37:22,991
Прокидайся, прокидайся.
642
00:37:23,116 --> 00:37:24,159
що ти тут робиш
643
00:37:25,327 --> 00:37:26,870
Ви просили мене подивитися
в Джину Пікет. Я зробив.
644
00:37:27,871 --> 00:37:29,915
Ти йдеш
цікавитися...
645
00:37:30,040 --> 00:37:31,416
в тому, що він має сказати.
646
00:37:36,088 --> 00:37:37,089
Алекс.
647
00:37:38,632 --> 00:37:40,926
Це мій друг
Я розповідав вам про.
648
00:37:41,051 --> 00:37:43,637
Скажи йому те, що ти сказав мені.
649
00:37:47,057 --> 00:37:48,600
Скажи йому.
650
00:37:48,725 --> 00:37:49,851
Або ти отримаєш палицю.
651
00:37:51,603 --> 00:37:53,981
Давай зараз.
Почнемо з імені.
652
00:37:55,774 --> 00:37:56,775
Кити.
653
00:38:00,112 --> 00:38:01,822
Що ви знаєте про китів?
654
00:38:01,947 --> 00:38:03,365
Я знаю його
з минулого дня.
655
00:38:09,663 --> 00:38:11,123
Ти збираєшся
потрібно зробити краще, ніж це.
656
00:38:12,541 --> 00:38:14,751
Ми були просто дітьми, чоловіче.
657
00:38:14,876 --> 00:38:16,378
Дайте відповідь на запитання.
658
00:38:16,503 --> 00:38:17,921
Ці хлопці погані новини.
давай--
659
00:38:25,595 --> 00:38:26,888
привіт
660
00:38:31,810 --> 00:38:32,811
Кити?
661
00:38:34,479 --> 00:38:35,856
Ми в щось потрапили.
662
00:38:37,733 --> 00:38:38,734
Це не наша вина.
663
00:38:39,276 --> 00:38:40,527
Важкі речі.
664
00:38:41,403 --> 00:38:42,863
У нас не було вибору.
665
00:38:42,988 --> 00:38:44,656
Хтось змушує вас щось робити?
666
00:38:45,282 --> 00:38:46,867
так так
667
00:38:46,992 --> 00:38:49,494
- Ти і Кити?
— Йому було гірше, ніж мені.
668
00:38:51,038 --> 00:38:52,789
хто це був
669
00:38:52,914 --> 00:38:54,624
Мені потрібно ім'я.
670
00:39:00,422 --> 00:39:03,175
Будь ласка ну
Я вже казав тобі,
Я не знаю його імені.
671
00:39:04,342 --> 00:39:06,428
Він хотів нас
називати його «Вчителем».
672
00:39:06,553 --> 00:39:08,055
Почекай, почекай.
673
00:39:08,889 --> 00:39:10,474
Зачекайте.
674
00:39:10,599 --> 00:39:12,350
Ви повинні мені повірити.
675
00:39:12,476 --> 00:39:14,061
Він усе міцно тримав.
676
00:39:14,186 --> 00:39:16,104
Я не знаю його справжнього імені.
677
00:39:16,229 --> 00:39:17,606
Ніхто не зробив.
678
00:39:17,731 --> 00:39:18,982
Це був просто «Вчитель».
679
00:39:19,566 --> 00:39:20,609
Запитайте у Китів.
680
00:39:21,902 --> 00:39:23,028
Отже, цей "Вчитель"...
681
00:39:24,362 --> 00:39:26,573
змусив вас щось робити для нього?
682
00:39:26,698 --> 00:39:27,991
А він тобі не сказав
ким він був?
683
00:39:30,243 --> 00:39:31,745
Він дещо знав про нас.
684
00:39:34,164 --> 00:39:36,666
Погано, тримав
над нашими головами.
685
00:39:41,338 --> 00:39:43,298
Навіть інші.
686
00:39:43,423 --> 00:39:46,927
Ви маєте на увазі, що є інші
окрім вас і Китів?
687
00:39:48,720 --> 00:39:51,515
Так, він би...
688
00:39:51,640 --> 00:39:56,353
Він сказав, що зберіг
довга черга гарних хлопців
виконувати його вказівки.
689
00:39:56,478 --> 00:39:58,355
А що це має
робити з Джиною Пікет?
690
00:39:58,480 --> 00:40:00,941
Він хотів її.
691
00:40:01,066 --> 00:40:05,320
Я думаю
він змусив Китів заманити її
туди, де він любив.
692
00:40:05,445 --> 00:40:06,571
де
693
00:40:07,906 --> 00:40:09,908
Я там ніколи не був.
694
00:40:10,033 --> 00:40:11,451
Але він назвав це «фермою».
695
00:40:13,245 --> 00:40:15,122
Він сказав
він посадив туди речі.
696
00:40:37,894 --> 00:40:38,895
Це Джина Пікет.
697
00:40:39,938 --> 00:40:41,189
Це кого ти бачив?
698
00:40:46,736 --> 00:40:47,904
Вона жива?